{"id":1116,"date":"2016-04-05T15:26:03","date_gmt":"2016-04-05T13:26:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ecampo.fr\/?p=1116"},"modified":"2016-04-13T10:43:53","modified_gmt":"2016-04-13T08:43:53","slug":"ashraf-fayad-un-extrait-de-instructions-a-linterieur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ecampo.fr\/?p=1116","title":{"rendered":"Ashraf Fayad, un extrait de \u00ab\u00a0Instructions, \u00e0 l’int\u00e9rieur\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"

$\"\"$ <\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous sommes des com\u00e9diens non r\u00e9tribu\u00e9s
\nNotre r\u00f4le… rester debout, nus comme notre
\nm\u00e8re nous a mis au monde. Comme la terre
\nnous a mis au monde. Comme nous ont enfant\u00e9s
\nles bulletins d’informations, les rapports
\nvolumineux, les villages attenant aux colonies de
\npeuplement et les cl\u00e9s que mon grand-p\u00e8re garde encore.
\nPauvre grand-p\u00e8re ! Il ne sait pas que les serrures ont \u00e9t\u00e9 chang\u00e9es.
\nMal\u00e9diction, \u00f4 grand-p\u00e8re, ces portes qui
\ns’ouvrent avec des cartes magn\u00e9tiques, ces eaux
\nde drainage qui passent pr\u00e8s de ta tombe.
\nMal\u00e9diction, ce ciel ferm\u00e9 \u00e0 la pluie.
\nQu’\u00e0 cela ne tienne ! Tes os ne peuvent pas
\npousser dans le sable. Le sable est donc de
\nnouveau la cause de notre sous-d\u00e9veloppement.
\nGrand-p\u00e8re ! Je me pr\u00e9senterai \u00e0 ta place au jour
\ndu Jugement dernier car mes parties intimes ne
\nsont pas inconnues des cam\u00e9ras.
\nSera-t-il permis de filmer le jour du Jugement dernier ?\u00a0\u00bb<\/p>\n

Ashraf Fayad<\/strong>, Instructions, \u00e0 l’int\u00e9rieur<\/em>, po\u00e8mes traduits de l’arabe par Abdellatif La\u00e2bi<\/strong>, Le Temps des Cerises \u00e9diteurs<\/strong>, 2015.<\/p>\n

La 4e de couverture :<\/strong>
\nN\u00e9 \u00e0 Gaza en 1980, Ahsraf Fayad est un po\u00e8te et artiste palestinien qui vit en Arabie Saoudite. Il a d\u2019ailleurs repr\u00e9sent\u00e9 ce pays lors de la Biennale de Venise en 2013.<\/em>
\n Des extr\u00e9mistes religieux l\u2019ayant accus\u00e9 d\u2019avoir \u00e9crit des po\u00e8mes ath\u00e9es, il a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 mort, le 17 novembre 2015.<\/em>
\n Une campagne internationale s\u2019est engag\u00e9e en sa faveur. Et le 2 f\u00e9vrier 2016, la Cour d\u2019appel a d\u00e9cid\u00e9 de commuer la peine capitale en huit ans de prison et huit cent coups de fouet.<\/em>
\n L\u2019action se poursuit pour que soit lib\u00e9r\u00e9 Ashraf Fayad.<\/em><\/p>\n

En savoir plus :<\/strong>
\n– note de lecture de Claude Vercey : <\/strong>I.D. n\u00b0628 : Faire du coeur un dieu<\/a>
\n– article publi\u00e9 par BibliObs<\/strong> le 03 avril 2016 : <\/time>Ashraf Fayad : 800 coups de fouet pour un po\u00e8me<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"