{"id":1415,"date":"2016-10-19T09:44:55","date_gmt":"2016-10-19T07:44:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ecampo.fr\/?p=1415"},"modified":"2016-10-19T10:45:39","modified_gmt":"2016-10-19T08:45:39","slug":"kristoffer-leandoer-hemlosa-dikter-poemes-sans-domicile-fixe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ecampo.fr\/?p=1415","title":{"rendered":"Kristoffer Leandoer – Heml\u00f6sa dikter (Po\u00e8mes sans domicile fixe)"},"content":{"rendered":"

H\u00e4r uppe i norr h\u00e4nger gud upp och ner i ett tr\u00e4d.
\nDen kortaste natten \u00e4r samma natt som den l\u00e4ngsta.<\/p>\n

H\u00e4r uppe i norr tror man m\u00e4nniskan krymps av behov.
\nVi har st\u00e4llt oss bortom det kretslopp som firas ikv\u00e4ll.<\/p>\n

Jag vet varf\u00f6r det \u00e4r s\u00e5 sk\u00f6nt att prata om v\u00e4dret.
\nH\u00e4r finns en resebyr\u00e5 utan all solgaranti.<\/p>\n

N\u00e4r flodv\u00e5gen kommer, anklagas fr\u00e4mst v\u00e5r regering.
\nFlodv\u00e5gen kommer. Stormen. Vad s\u00e4gs om ljusterapi?<\/p>\n

Se Stockholm skaml\u00f6st mj\u00f6lka dagern, droppe f\u00f6r droppe.
\nSe dagsljusm\u00e5nen blekt beroende av vinterskyn.<\/p>\n

Jag beh\u00f6ver just den m\u00e4nskliga del som jag sk\u00e4ms f\u00f6r.
\nBeh\u00f6ver just mitt beroende, beg\u00e4r mitt behov.<\/p>\n

Flodv\u00e5gen kommer. V\u00e5r gud \u00e4r ett utslitet \u00f6ga.
\nJag beh\u00f6ver dig, min \u00e5terkommande inre natt.<\/p>\n

Kristoffer Leandoer, Heml\u00f6sa dikter<\/em>, 2008<\/p>\n

<\/p>\n

Ici, au Nord, Dieu pend par les pieds dans un arbre,
\nEt la plus courte nuit vaut la nuit la plus longue.<\/p>\n

Ici, on pense que l’homme a moins de besoins.
\nNous nous positionnons en-dehors de ce cycle.<\/p>\n

Je comprends l’int\u00e9r\u00eat pour le temps qu’il fera
\ncar nul ne peut jamais rien garantir du ciel.<\/p>\n

Lors des inondations, l’\u00e9tat est mis en cause.
\nTorrents violents. Vous dites… th\u00e9rapie solaire ?<\/p>\n

Regarde avec fiert\u00e9 Stockholm et ses lueurs,
\nses jours creus\u00e9s de lune et son hiver blafard.<\/p>\n

J’ai besoin de ce fragment humain dont j’ai honte
\nj’ai besoin de cela : besoin de cette soif.<\/p>\n

Viens orage, viens : Dieu est un \u0153il arrach\u00e9.
\nJ’ai besoin de toi, viens l\u00e0… mon unique nuit…<\/p>\n

Kristoffer Leandoer, Po\u00e8mes sans domicile fixe<\/em>, traduits du su\u00e9dois par \u00c9dith Azam avec l’aide de l’auteur, \u00e9d. Cadastre8z\u00e9ro<\/a>, collection Donc (dirig\u00e9e par Bernard No\u00ebl), 2012.
\n13 \u20ac. Commander l’ouvrage ici<\/a>.<\/p>\n

$\"\"$ <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"